Standard依頼とは

Conyacの言語レベルテストに合格したフリーランサーによる翻訳をご提供するサービスです。下記のようなご依頼にオススメです。

• 契約書や技術文書など、正確さが求められる文書の翻訳を依頼したい
• ファイル形式（ .txt / .docx / .xlsx / .pptx ）の文書を手間を掛けずに翻訳依頼したい
• お気に入りのフリーランサーを指名して翻訳を依頼したい（プレミアム依頼オプション）
• 翻訳したフリーランサー以外からのダブルチェックも依頼したい（ダブルチェック依頼オプション）

Standard依頼の料金と納期

料金は、原稿の文字数によって決まります。料金は、原稿の文字数に以下の単価を乗算して決定します。原稿を入力・アップロードすると、無料で料金の見積もりが可能です。（Standard依頼の見積もりを行うには、ログインが必要です）

※ 上記の単価は、税込価格です。

Standard依頼の使い方

１．Standard依頼で翻訳を依頼する

1.  画面上部にあるメニューの［新規依頼］＞［Standard依頼］をクリックします。
2. Standard依頼の入力フォームが表示されます。［1. テキストを登録］にて、翻訳する文章を入力します。文字を直接入力する場合は［テキストを入力］ボタンを、ファイルをアップロードして入力する場合は［ファイルをアップロード］ボタンをクリックしてください。
   
   参考： １回の依頼で、テキストとファイル両方から入力して依頼することも可能です。
   関連： Standard依頼をするとき、どんな種類のファイルをアップロードできますか？
3. 翻訳したい文章を入力・ファイルの読取り内容を確認し、必要に応じて、［タイトル］［翻訳者への補足説明］も入力します。
   
   参考： ［翻訳者への補足説明］に翻訳ルールの指示や要望、翻訳の依頼目的などを入力すると、フリーランサーが翻訳内容をしやすくなり、翻訳の品質をより高めることができます。指示方法のヒントについて、こちらに掲載しています。
4. ［2. 言語ペアを選択］にて、［翻訳元の言語］と［翻訳先の言語］をそれぞれ選択してください。翻訳する文章の文字数に応じた金額（税抜）が表示されますので、内容をご確認の上、［オプションの画面へ］ボタンをクリックしてください。
   
   注意： 翻訳元の言語を間違って設定して依頼する場合、依頼内容が誤っているため、フリーランサーは翻訳を開始しません。言語ペアは適切に選んでください。
5. 依頼内容の確認画面が表示されます。ご希望の場合は、オプション（プレミアム依頼・ダブルチェック）を追加いただけます。お支払い金額と支払方法をご確認・ご入力いただき、［依頼を完了する］ボタンをクリックします。
   
   参考： Standard依頼では、プレミアム依頼とダブルチェックというオプションが選べます。

   • プレミアム依頼： お気に入りのフリーランサーを指名して依頼することができます。（事前に、お気に入りのフリーランサーをお気に入りリストに登録する必要があります）
   • ダブルチェック： フリーランサーが翻訳した後、その翻訳内容を他のフリーランサーがチェックします。
6. フリーランサーの翻訳をお待ちください。
   
   参考：フリーランサーが翻訳を投稿した際に、画面上部のメニュー［通知］のポップアップメッセージでお知らせします。また、ご登録いただいたメールアドレス宛にメールでも通知されます。
   関連： Conyacからの通知設定を変更するには？

２．Standard依頼の翻訳を確認する

1. 画面上部にあるメニュー［ホーム］アイコンをクリックします。
2. ［Standard依頼］タブをクリックします。
3. Standard依頼の一覧が表示されますので、確認したい依頼の件名のリンクをクリックします。
4. Standard依頼の翻訳結果画面が表示されます。［アクティビティ］タブの「〜は、翻訳を投稿しました」リンクをクリック、または、［翻訳結果］タブをクリックします。
   
   参考：

   • フリーランサーにコメントを送信することができます。コメントを送信する場合は、［アクティビティ］タブの［コメント］を入力して、［投稿する］ボタンをクリックしてください。
   • フリーランサーが翻訳を投稿すると、［アクティビティ］タブからそのフリーランサーをお気に入りリストに登録することができます。
   • 翻訳投稿後24時間は、フリーランサーに修正依頼をすることができます。翻訳が投稿されましたら、早めに内容のご確認をお願いいたします。修正依頼は、［アクティビティ］タブの［コメント］、または、「〜は、翻訳を投稿しました」リンクのそばに表示される［＋フィードバックを送る］ボタンから送信してください。

その他の操作について

その他のStandard依頼の操作については、以下の記事をご参照ください。

• 【Light依頼・Standard依頼】領収書の発行方法
• 翻訳済みの文書の添削を依頼したい。
• ラベルとは？