Standard依頼をするとき、どんな種類のファイルをアップロードできますか？

Standard依頼では、翻訳依頼の際、６種類のファイルのアップロードに対応しております。
以下が対応しているファイルの種類です。

1. Text file  (.txt)
2. Microsoft Word (.docxファイルのみ）
3. Microsoft Excel (.xlsxファイルのみ)
4. CSV (.csvファイルのみ)
5. Microsoft PowerPoint Presentation (.pptxファイルのみ)
6. YAML (.ymlファイルのみ)

 
※Microsoft Word, Excel, PowerPointはパスワードが付いているとアップロードできません。
 

1．Text file (.txt)
テキストファイルに関しましては、すべてのテキストの翻訳が可能です。
 
2．Microsoft Word (.docx ファイルのみ）
ワードファイルの翻訳結果に関しましては、以下の点について予めご了承下さい。 

• 最終版しか翻訳されません。変更履歴は翻訳されません。
• ヘッダーやフッターは翻訳されません。
• ハイパーリンクはテキストのみ翻訳されます。
• コメントが挿入されている場合、アップロードできません。
• TIFFファイルが挿入されている場合、アップロードできません。
• ルビが挿入されている場合、アップロードできません。
• 脚注がある場合、アップロードできません。

 
 
3．Microsoft Excel (.xlsxファイルのみ)

Excelファイルの翻訳に対応しているのは下記の部分のみです。

• セルの文字
• シート名

※コメント、図、ピポットテーブル、グラフの見出し、数字、日付等は翻訳対象にはなりません。また、非表示にしている箇所(行・列・シート等)も対象となるので、翻訳する部分だけアップロードしてください。
ブックの共有が可能に設定されている場合は、正しく読み込めない場合があります。

4．CSV (.csvファイルのみ)
数字・日付等は翻訳対象にはなりません。
 
5. Microsoft PowerPoint Presentation (.pptxファイルのみ)
パワーポイントの翻訳に関しまして、以下の点について予めご了承ください。

• 全てのテキストが翻訳される訳ではありません。シート上のテキストボックスとオートシェイプ内のテキストが翻訳対象です。（※画像内の文字などは、翻訳の対象外です。）
• 文字装飾、例えば下線や文字色は翻訳結果には反映されません。
• 翻訳されたテキストをファイルに統合する際、レイアウトが崩れる場合があります。

 
6. YAML(.yml)

• フォーマットが正しいかどうか必ずチェックをしてからアップロードしてください。