To add a translator to a translator list, please first click the title of a finished Light request.
Then find the translator you would like to add and click "Add translator to a list". By doing this, you can add the translator to a list you have already made or create a new one.
For more details, please refer to the following article:
what is a premium request and a translator list?