Is there any chance that my translator list could be made public?

No. A translator list made by a user, including the list's name and the translators' names, will never be available publicly.

Moreover, the translators added to a list or blocked will not be notified of these activities.