How can I consult with a freelancer before actually hiring them?

Yes. On Conyac, this is possible when requesting a job. Please send a message to the freelancer by clicking the “Request a job from this user” button. There is no charge until you make a contract with them.